北限のジュゴン調査チーム・ザン

この間、「北限のジュゴンの危機」に絶大な支援を行ってくれている
「南限のジュゴン」（世界の８割のジュゴンの生息地で保護とツアー
活動を行っている）Ray氏が「北限のジュゴンと沖縄県民の安全」を
願って仲井真沖縄県知事にメッセージを送ってくれました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜以下、Ray Gannon 　2013/12/2, Mon
Dear Governor Nakaima,

The massive US military presence in Okinawa will not be seen as a deterrent
in any potential ‘conflict’, it will be seen by an aggressor as a target,
to be sacrificed and perhaps ‘neutralised’ for global military/diplomatic
advantage.
In a time of hostility Okinawa will be considered, by an enemy, to be an
aggressive US military threat; it will need to be destroyed before Tokyo or
any other Japanese city.

You have the fate and future of 1,400,000 Okinawans in your hands, please
choose wisely, please choose kindly.
Dugong all over the World are watching.

「沖縄における圧倒的な在日米軍基地の存在は、いかなる潜在的紛争にとっても抑止
力としては機能せず、むしろ攻撃側にとっては犠牲に供されるべき標的として考えら
れるでしょう。あるいは、世界的規模における米国の軍事的外交的優越という構図を
鑑みれば、沖縄は攻撃されても米軍基地だけは除外されるかもしれません。

また実際の武力衝突の局面においては、沖縄は攻撃的米軍の脅威ゆえに、東京やその
他の都市に先立って攻撃される必要ありとみなされる可能性があります。

知事、あなたの手には、１４０万人の沖縄の人々の運命と未来が握られています。ど
うぞ賢明に、寛大な精神を持って沖縄の進路をお選びください。

世界のジュゴンは、あなたの決断を見守っています。」仮訳−北限のジュゴン